Comprendre le bore dans le traitement de l’eau
Le bore est un élément naturel présent dans diverses eaux, particulièrement l’eau de mer. Bien qu’essentiel aux plantes, sa présence au-delà de certaines concentrations dans l’eau potable et d’irrigation peut présenter des risques sanitaires pour l’être humain et une toxicité pour les cultures sensibles. Son élimination efficace est une étape essentielle du post-traitement de dessalement pour respecter les normes et les exigences particulières d’usage.
Pourquoi éliminer le bore de l’eau potable ?
Le bore est absorbé par les aliments et l’eau, mais une concentration corporelle globale unique en mg/L n’est pas une mesure appropriée de l’exposition. Il est essentiel aux plantes ; son caractère essentiel dans l’alimentation humaine n’est pas établi. Évaluer l’apport par l’eau potable avec ceux des aliments et des autres sources.
Une forte exposition au bore peut nuire à la santé. Les effets dépendent de la dose, de la forme chimique, de la durée et de la sensibilité individuelle ; une ingestion aiguë peut provoquer des symptômes gastro-intestinaux, tandis que les effets reproductifs et développementaux observés chez l’animal éclairent les recommandations sanitaires. Des quantités fixes d’acide borique en grammes ne sont pas des seuils universels de sécurité ou de létalité, et une association observée ne prouve pas que le bore cause ou prévient l’arthrite.
WHO indique une valeur guide de 2.4 mg/L pour le bore ; il s’agit d’une recommandation sanitaire, non d’une limite légale universelle. La directive EU 2020/2184 fixe 1.5 mg/L, avec 2.4 mg/L lorsque l’eau dessalée constitue l’approvisionnement prédominant ou que la géologie entraîne de fortes teneurs dans les eaux souterraines. Vérifier la transposition nationale et toute exigence plus stricte du projet ou des cultures ; la valeur de 0.5 mg/L ci-dessous est un exemple de projet, et non la valeur guide actuelle de WHO.
Pourquoi éliminer le bore de l’eau d’irrigation ?
Le bore est un micronutriment essentiel aux plantes, mais l’écart entre carence et toxicité dépend de la culture. Des concentrations inférieures à 1 mg/L ou supérieures à 2 mg/L ne définissent pas des conditions universellement sûres ou toxiques. Les grandes classes historiques ci-dessous concernent l’eau du sol et ne garantissent pas des limites pour l’eau d’irrigation ; évaluer culture, climat, sol, lessivage et exposition cumulée.
| Niveau de tolérance | Concentration de bore dans l’eau du sol (mg/L) | Exemples de cultures |
|---|---|---|
| Très sensible | <0.5 | Ronce à mûres |
| Sensible | 0.5 - 1.0 | Pêcher, cerisier, prunier, vigne, niébé, oignon, ail, patate douce, blé, orge, tournesol, sésame, fraisier |
| Modérément sensible | 1.0 - 2.0 | Poivron rouge, pois, carotte, radis, pomme de terre, concombre |
| Modérément tolérante | 2.0 - 4.0 | Laitue, chou, céleri, navet, avoine, maïs, artichaut, tabac, moutarde, courge |
| Tolérante | 4.0 - 6.0 | Tomate, luzerne, vesce pourpre, persil, betterave sucrière |
| Très tolérante | 6.0 - 15.0 | Asperge |
Remarque : la tolérance des plantes varie selon le climat, les conditions du sol et les variétés cultivées.
Le bore dans l’eau de mer et l’eau dessalée
Les concentrations marines de 4 à 5.5 mg/L constituent une plage approximative dépendant de la salinité et du lieu. La géologie naturelle et l’eau de mer apportent du bore ; rejets d’eaux usées, détergents et apports agricoles peuvent l’augmenter localement, mais ne sont pas l’origine principale de tout le bore marin.
Dans l’eau diluée, le bore se trouve principalement sous forme d’acide borique (H₃BO₃, également écrit B(OH)₃) et de tétrahydroxyborate (B(OH)₄⁻). La répartition dépend du pH, avec un pKa voisin de 9.2 ; température et force ionique influencent l’équilibre :
B(OH)₃ + H₂O ⇌ B(OH)₄⁻ + H⁺
Au pH habituel de l’eau de mer (environ 8), l’équilibre favorise l’acide borique neutre (H₃BO₃).
L’osmose inverse (RO) rejette généralement mieux le borate chargé que l’acide borique neutre. La comparaison historique d’un fournisseur, avec un rejet de 73% à 90% à pH 8 et jusqu’à 95% pour certaines membranes, ne représente pas une performance actuelle de tous les éléments. Vérifier les données de chaque membrane et dimensionner selon température, pH, salinité, taux de conversion et âge réels.
Une salinité supérieure peut s’accompagner de plus de bore, et une eau plus chaude peut réduire son rejet membranaire. La comparaison historique à 30°C / 86°F, avec environ 78% de rejet et un perméat de première passe à 1.15 mg/L, est illustrative et ne garantit aucune performance régionale. Elle peut manquer un objectif de projet de 0.5 mg/L sans dépasser la valeur guide WHO de 2.4 mg/L ; décider du post-traitement d’après l’objectif réellement applicable.
Technologies d’élimination du bore dans l’eau dessalée
Deux options courantes sont comparées ci-dessous pour un objectif inférieur à 0.5 mg/L de bore dans l’eau dessalée. Choisir selon salinité d’alimentation, bore, température et spécification réelle d’usage final, sans supposer que toute eau potable exige cet objectif :
Procédé A : osmose inverse d’eau de mer (SWRO) à deux passes avec ajustement du pH
Ce procédé utilise une seconde passe RO, distincte d’un second étage dans une même passe. À titre d’exemple de conception, l’ajout de soude caustique (NaOH) peut porter le pH du perméat de première passe à environ 9.5, favorisant le borate chargé. Confirmer le pH nécessaire, les risques d’entartrage et les limites de fonctionnement des membranes.
- Étapes du procédé :
- Osmose inverse initiale d’eau de mer (passe 1).
- Ajustement du pH du perméat de la passe 1 par soude caustique.
- Seconde passe d’osmose inverse (passe 2).
- Souplesse : une fraction du perméat de la passe 1 peut contourner la seconde passe pour conserver des minéraux, si le bore après mélange et tous les paramètres d’usage final respectent encore l’objectif.
- Choix des membranes : le système RO de seconde passe peut employer des membranes d’eau de mer à faible consommation d’énergie (température et salinité élevées) ou des membranes d’eau saumâtre à haut rejet (conditions plus modérées).
Procédé B : résine d’échange d’ions (IX) sélective du bore
Ce procédé utilise des résines d’échange d’ions spécialement conçues pour fixer et éliminer le bore.
- Étapes du procédé :
- Osmose inverse initiale d’eau de mer (passe 1).
- Passage du perméat de la passe 1 dans un lit de résine sélective du bore.
- Souplesse : une dérivation peut permettre un mélange avec l’eau traitée selon la concentration résiduelle requise.
- Régénération : respecter la procédure réelle du fabricant, généralement une élution acide suivie d’une conversion alcaline par NaOH ; HCl est une option d’acide. Maîtriser la qualité du rinçage et le régénérant usé.
- Continuité d’exploitation : un système à deux colonnes est souvent utilisé pour produire en continu pendant la régénération.
Comparaison des procédés d’élimination du bore (exemples historiques de planification, sans classement garanti)
| Paramètre | Procédé A : SWRO à deux passes avec ajustement du pH | Procédé B : résine d’échange d’ions (IX) sélective du bore |
|---|---|---|
| Bore résiduel (mg/L) | 0.3 - 1.0 est un exemple historique ; vérifier le dimensionnement | 0 - 1.0 est un exemple historique, sans garantie de zéro ; vérifier détection et percée |
| Coûts énergétiques | Plus élevés (consommation HPP2 supplémentaire de la seconde passe RO) | Modérés (principalement pompage et régénération) |
| Investissement | Plus élevé (unité RO et équipements associés supplémentaires) | Modéré (colonnes IX, résine et système de régénération) |
| Coûts chimiques | Modérés (soude pour ajuster le pH) | Plus élevés (NaOH et HCl pour régénérer la résine) |
| Emprise | Plus importante | Plus faible |
| Effet sur la qualité | Élimine d’autres sels et peut nécessiter une reminéralisation ; la dérivation impose un bilan complet du mélange | L’élimination sélective conserve largement les sels entrants ; elle ne crée pas une forte minéralisation et ne certifie pas une salinité adaptée |
| Rentabilité selon l’usage | Évaluer les projets d’eau potable avec un exemple de cible résiduelle de 0.5 mg/L et les coûts complets | Évaluer les exemples propres aux cultures de 0.5 à 1.0 mg/L résiduels avec salinité réelle, sol et coûts complets |
Conseil d’ingénierie AquaChain
Pour concevoir une RO à deux passes éliminant le bore, évaluer les températures saisonnières de l’eau de mer et les projections membranaires réelles. Une température supérieure peut réduire le rejet de première passe et imposer un autre pH ou une autre membrane en seconde passe. Les mesures en ligne de pH et de température aident au dosage, mais la commande doit être gouvernée par l’objectif final, les limites d’entartrage et la vérification de l’eau produite.
Questions fréquentes
Q1 : Pourquoi le bore est-il plus difficile à éliminer que d’autres contaminants lors du dessalement marin ? A1 : Au pH marin, le bore est principalement de l’acide borique neutre (H₃BO₃), moins bien rejeté par les membranes RO standards que les ions chargés. Son élimination efficace exige un ajustement du pH pour le convertir en borate chargé ou un échange d’ions spécialisé.
Q2 : Une RO à une passe peut-elle suffisamment éliminer le bore pour l’eau potable ? A2 : Cela dépend de la membrane, des conditions d’alimentation et de l’objectif applicable. Les exemples historiques de rejet de 73-90% et de 1.15 mg/L à 30°C/86°F ne sont pas universels. Comparer le bore final à la recommandation WHO de 2.4 mg/L, à la réglementation applicable et à toute cible plus stricte, telle que 0.5 mg/L, avant d’exiger un traitement complémentaire.
Q3 : Quels sont les principaux compromis entre RO à deux passes et échange sélectif ? A3 : La RO à deux passes élimine aussi des sels et consomme davantage d’énergie de pompage ; un mélange par dérivation ne conserve les minéraux que si les objectifs finaux sont respectés. La résine sélective peut préserver la composition minérale entrante et nécessiter moins de pompage, mais impose régénération et maîtrise de la percée. Comparer emprise, énergie, produits chimiques et investissement à spécifications finales identiques plutôt que d’établir un classement universel des coûts.
En savoir plus sur l’eau potable
Références
- WHO : fiche chimique sur le bore
- Directive EU 2020/2184 sur l’eau potable, annexe I
- ATSDR : déclaration sanitaire sur le bore
- FAO : tolérance au bore en agriculture
- Purolite : conception des résines d’élimination du bore
- DuPont : AmberLite PWA10
- Lenntech : comparaison historique de l’élimination du bore