
Synthèse de la fiche technique
Instructions de maintenance Testomat 808
Synthèse technique du texte extrait du PDF pour Instructions de maintenance Testomat 808. Vérifiez chaque valeur dans la fiche du fabricant.
Synthèse
Identification du produit
- Nom du produit : Testomat® 808
Informations de maintenance et de service
Ce document fournit les instructions de maintenance et de service du Testomat® 808.
Qualification du personnel
La maintenance exige des connaissances fondamentales en électricité et en génie des procédés. Elle doit être effectuée par un spécialiste ou sous sa supervision.
Avertissements
- DANGER : situation dangereuse immédiate entraînant le décès ou des blessures graves si elle n’est pas évitée.
- AVERTISSEMENT : situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner le décès ou des blessures graves si elle n’est pas évitée.
- ATTENTION : situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères ou modérées ou des dommages matériels si elle n’est pas évitée.
- REMARQUE : information importante dont le non-respect peut entraîner un résultat ou un état indésirable.
Autres documents
Toujours respecter la documentation du fabricant de l’installation, car les appareils Testomat en sont des composants.
Instructions générales
- Une maintenance régulière et des inspections visuelles sont nécessaires à un fonctionnement sans problème et à la fiabilité opérationnelle.
- Nettoyer régulièrement la chambre de mesure, environ tous les 3 mois. Remplacer les joints et hublots après environ 12 mois avec le kit de joints et hublots (réf. 270351).
- Un nettoyage plus fréquent peut être nécessaire pour l’eau de puits ou à forte teneur en fer.
- Utiliser un chiffon sec non pelucheux pour nettoyer.
- Attendre au moins 5 secondes entre l’arrêt et la remise sous tension par l’interrupteur principal.
- Ne pas effectuer d’opérations non décrites dans ces instructions ; le non-respect peut affecter les droits à garantie.
Important avant les réparations !
- Pour réparation, démonter l’instrument et le retourner avec une description d’erreur.
- Informer le prestataire du type d’indicateur et du milieu mesuré.
- Avant retour en réparation, retirer le flacon d’indicateur et vérifier que la chambre est rincée et vide.
- Avant démontage, décrire l’erreur et ses effets avec la liste fournie ou celle téléchargeable sur www.heyl.de.
Avant les travaux de maintenance
- Inspection visuelle : fermeture de porte/couvercle, encrassement, air dans les tuyaux doseurs, fuites aux raccords de pompe et péremption de l’indicateur.
- Veiller à la propreté des hublots avant d’insérer un nouveau flacon d’indicateur.
Agents de nettoyage
- Ne jamais utiliser de solvants organiques sur la chambre de mesure ou les pièces plastiques.
- Utiliser un nettoyant acide et respecter les règles de sécurité.
Vue d’ensemble des travaux de maintenance
Les intervalles peuvent varier selon la qualité de l’eau et des conduites.
| Travaux de maintenance | Tous les trimestres | Tous les semestres | Tous les trois trimestres | Tous les ans | Page |
|---|---|---|---|---|---|
| Nettoyage des hublots | X | 7 | |||
| Nettoyage de la chambre de mesure / du support | X | 7 | |||
| Nettoyage de la conduite d’eaux usées | X | ||||
| Raccordements électriques et hydrauliques | X | ||||
| Remplacement des joints et hublots | X | 7 | |||
| Nettoyage du filtre à bougie, si utilisé | X | ||||
| Remplacer la tête de pompe | Selon le message E4 | 8 | |||
| Remplacer le bloc moteur | Selon le message E4 | 10 |
Outils autorisés
- Des outils adaptés sont nécessaires, notamment pour mettre à jour le micrologiciel.
- Les logiciels FlashTool et T808ServiceMonitor ainsi que les mises à jour sont téléchargeables sur www.heyl.de.
- Les outils sont aussi disponibles dans les kits de réparation et de maintenance Testomat 808 (réf. 270342).
| Type | Application | Réf. article |
|---|---|---|
| Logiciel | T808ServiceMonitor | Téléchargement |
| Logiciel | FlashTool | Téléchargement |
| Micrologiciel | Dernier micrologiciel Testomat® 808 | Téléchargement |
| Ordinateur portable | Pour transférer le micrologiciel | - |
| Câble null-modem | Raccordement du PC au Testomat® 808 | 31972 |
| USB > série | Adaptateur pour ordinateurs portables sans interface série | 32286 |
Réalisation de la maintenance
Nettoyage de la chambre de mesure
- Démontage : arrêter l’instrument, fermer la vanne, débrancher le câble du porte-LED et desserrer le tuyau de pompe. Retirer le flacon d’indicateur si nécessaire. Desserrer les vis de fixation de l’électrovanne et en débrancher le tuyau. Tourner le raccord coudé vers le haut. Presser la bague du raccord coudé supérieur et retirer le tuyau de sortie. Tourner ce raccord vers le haut pour éviter les écoulements d’eau. Retirer la chambre des boulons de retenue, puis tourner le raccord inférieur vers le bas pour vidanger l’eau résiduelle.
- Nettoyage : utiliser un produit de détartrage et de dérouillage adapté, à une concentration maximale de 5-10%. Rincer abondamment ensuite.
Nettoyage des hublots
- Si les hublots résistent au démontage, ouvrir le couvercle et les pousser délicatement depuis l’intérieur. Ne pas forcer ni utiliser d’objet pointu.
- Assurer un montage sans contrainte et serrer les vis en alternance.
- Utiliser de l’alcool de nettoyage pour les films collants dus à l’eau dure.
Installation et utilisation de la chambre de mesure
- Arrêter l’instrument avant montage.
- Installer la chambre dans l’ordre inverse de son démontage.
- Raccorder le tuyau de pompe.
- Purger la tuyauterie avant utilisation.
Nettoyage du boîtier
- Utiliser un nettoyant plastique courant. Éviter les solvants organiques.
Intervalles de maintenance de tête de pompe
- Remplacer la tête lorsque E4 (« message de maintenance de tête de pompe ») clignote.
- Remplacement conseillé après environ 2 ans, l’usure pouvant réduire les performances.
Message de maintenance de tête de pompe
- Après 150 heures de fonctionnement de la tête, le message E4 se déclenche. Cela correspond à environ 2 ans ou 54,000 analyses (cinquante-quatre mille ; la virgule sépare les milliers) à intervalles de 10 min.
- Pour réinitialiser : arrêter l’instrument et maintenir la touche 4 (avertisseur) enfoncée lors de sa remise sous tension.
Remplacement de la tête de pompe
- Arrêter l’instrument.
- Retirer les tuyaux de leurs raccords.
- Desserrer les deux vis de tête et retirer celle-ci de l’arbre moteur.
- Installer la nouvelle tête dans l’ordre inverse. Raccorder le tuyau long au flacon d’indicateur et le tuyau court pour la comparaison.
- Maintenir la touche 4 (avertisseur) enfoncée lors de la mise sous tension pour réinitialiser la durée.
- Purger les conduites d’indicateur.
- Protection antitorsion : engager les ergots de tête dans les trous du boîtier. Le tuyau long doit pointer à droite.
Purge des conduites d’indicateur
- Vérifier l’absence de fuite après maintenance.
- Mettre l’instrument en veille.
- Rincer la tuyauterie avec la touche 2 (Flush, rinçage).
- Vérifier l’absence de fuite sur tous les raccords et joints.
- Pour remplir les flexibles d’aspiration et de transfert : Mettre sous tension et appuyer sur la touche 3 (veille). Maintenir la touche 1 (manuel) enfoncée pendant environ 2 secondes pour démarrer la pompe. La laisser fonctionner jusqu’à ce qu’aucune bulle ne s’échappe de l’aiguille de dosage. Appuyer à nouveau sur la touche 1 pendant environ 2 secondes pour arrêter la pompe.
Remplacement du bloc moteur
- Nécessite un motoréducteur de pompe doseuse (réf. 100494).
Démontage du motoréducteur
- Arrêter l’appareil et débrancher l’alimentation.
- Fermer l’arrivée d’eau.
- Ouvrir le couvercle et la porte de boîte à bornes.
- Débrancher les connecteurs d’alimentation de la prise J4.
- Retirer la tête de pompe : débrancher les tubes et desserrer les vis.
- Desserrer et retirer les vis du bloc moteur.
- Retirer le motoréducteur.
Montage du nouveau motoréducteur
- Monter dans l’ordre inverse.
- Insérer le bloc moteur et serrer les vis.
- Monter la tête sur l’arbre en respectant le dispositif antitorsion : les méplats de l’arbre et de la tête les alignent. Vérifier l’encliquetage de la tête.
- Serrer les vis de tête sans forcer pour éviter d’endommager les taraudages.
- Raccorder les tubes.
- Raccorder les connecteurs d’alimentation.
- Fermer la porte de boîte à bornes et le couvercle.
- Ouvrir l’arrivée d’eau.
- Mettre l’appareil en service.
- Dépressuriser les conduites avant de poursuivre les analyses.
Passage de Testomat® BOB à Testomat® 808
- Utiliser le kit de conversion d’arrivée et d’évacuation d’eau (réf. 37576).
- Arrêter le Testomat® BOB et débrancher l’alimentation.
- Retirer le tuyau de sortie et dévisser les raccords d’arrivée et d’évacuation.
- Retirer le Testomat® BOB et installer le Testomat® 808, de mêmes dimensions.
- Visser la réduction sur le raccord d’entrée.
- Raccorder arrivée et évacuation avec un tuyau plastique opaque 6/4 x 1 de longueur maximale 5 m.
- Installer une vanne d’arrêt manuelle dans l’alimentation secondaire.
- Rincer la conduite d’alimentation avant utilisation.
- Consulter la notice du Testomat® 808 pour son utilisation.
- Prévenir l’encrassement : réaliser un raccordement vertical pour empêcher l’entrée de particules dans l’instrument.
Programmes de service
Programme de test et de réglage
- Le logiciel Testomat® 808 Service Monitor permet de lire les données et réinitialiser les compteurs.
- Nécessite un ordinateur portable raccordé par câble null-modem ou adaptateur USB (réf. 32286) à l’interface RS232.
Accès au programme de test et de réglage
- Maintenir la touche 1 (démarrage manuel) et mettre sous tension. Relâcher la touche 1 lorsque POWER (alimentation) clignote.
- Autre possibilité : après mise sous tension, maintenir la touche Reset S1 (réinitialisation), puis la touche 1 et relâcher S1. Relâcher la touche 1 lorsque POWER (alimentation) clignote.
Utilisation du programme T808 Service Monitor
- Ouvrir « T808ServiceMonitor » sur l’ordinateur portable.
- Choisir le bon port COM sous « Serial Port » (port série).
- Cliquer sur « Read » (lire) pour les informations d’état dans « Info-Data » (données d’information).
- Utiliser « Reset Runtime Head » (réinitialiser la durée de fonctionnement de la tête) pour le compteur d’heures de tête.
- Utiliser « Reset Rejection Counter » (réinitialiser le compteur de rejets) pour le compteur total de rejets.
- « Output Window » (fenêtre de sortie) affiche la valeur ADC ou le niveau V. Cliquer sur « Clear » (effacer) pour supprimer.
Fonctions des touches dans le programme de test
- Touche de démarrage manuel (touche 1) : appui bref pour démarrage/purge ; des appuis répétés parcourent les fonctions et activent la communication série.
- Touche de rinçage interne (touche 2) : appui bref pour les cycles de rinçage ; des appuis répétés parcourent les fonctions.
- Touche de veille (touche 3) : appui bref pour contrôler le temporisateur de surveillance.
- Touche d’acquittement d’alarme (touche 4) : lance un réglage automatique en deux étapes pour l’eau claire.
Paramètres de l’interface série
- 9600 bauds
- 8 bits
- 1 bit d’arrêt
- Sans parité
Remise à zéro du compteur d’heures de la première tête de pompe
- Maintenir la touche d’avertisseur (touche 4) enfoncée et mettre sous tension. Le compteur revient à 0 et le voyant de maintenance E4 cesse de clignoter.
- Le premier compteur enregistre jusqu’à 150 heures. Le second peut être réinitialisé par PC avec « WRH ».
Mise à jour du micrologiciel
- Télécharger « T808_FlashTool_SelfExtractor.exe » et le dernier micrologiciel sur www.heyl.de. Enregistrer les deux dans le même dossier sur l’ordinateur portable.
- Décompresser l’archive autoextractible.
- Raccorder l’ordinateur portable au Testomat® 808 par câble null-modem ou adaptateur USB (réf. 32286).
- Arrêter le Testomat® 808.
- Déplacer le commutateur T1 vers la DROITE et appuyer sur la touche de réinitialisation S1.
- Maintenir la touche manuelle enfoncée et mettre le Testomat® 808 sous tension.
- Double-cliquer sur le fichier « T808_Flash.bat ».
- Indiquer le bon port COM et appuyer sur Entrée.
- Indiquer le nom du fichier de micrologiciel et appuyer sur Entrée.
- Un message d’erreur apparaît si le port COM ou le nom de fichier est incorrect.
Correction des erreurs
- Erreur E4 « Visual problem 1 » (problème optique) : faible puissance LED
- Vérifier la turbidité de l’eau et l’encrassement de la chambre/des hublots.
- Remplacer le hublot si des silicates > 15 mg/l provoquent un film blanc.
- Verifier les dommages au capteur/à la LED ou le mauvais montage de la chambre/du support LED.
- Effectuer un réglage optique si nécessaire.
- Erreur E3 « Visual problem 2 » (problème optique) : forte puissance LED
- Veiller à la fermeture du couvercle pour éviter la lumière ambiante, notamment solaire.
- Vérifier les dommages au capteur/à la LED.
- Effectuer un réglage optique si nécessaire.
- Erreur E2 « MST analysis » (analyse MST)
- Vérifier l’état du flacon d’indicateur et sa correspondance au volume du flacon.
- Utiliser uniquement les indicateurs Heyl Testomat® 808 agréés.
- Vérifier la présence et la rotation du barreau d’agitation.
- Vérifier l’alimentation en indicateur par la pompe.
- Inspecter l’aiguille pour obstruction ou joint torique endommagé. Vérifier que les tuyaux n’aspirent pas d’air. Contrôler la lance d’aspiration et les bulles sortant de l’aiguille.
- Vérifier F3 ; s’il déclenche de façon répétée, remplacer le moteur de pompe.
- Erreur E1 « Lack of water » (manque d’eau)
- Vérifier l’absence de fuite et le bon raccordement des tuyaux d’eau.
- Vérifier l’ouverture de toutes les vannes d’arrêt.
- Vérifier l’absence d’obstruction par des particules étrangères.
- Une eau très sale ou trouble peut provoquer E1 ; vérifier sa qualité et utiliser un filtre à particules si nécessaire.
Échec du réglage de la valeur en eau claire
- L’instrument s’arrête après 15 échecs si la turbidité empêche le réglage en eau claire. Un voyant rouge de valeur limite clignote.
Liste des pièces de rechange
Pièces de chambre de mesure
| N° d’article | Description |
|---|---|
| 33777 | Joint plat 24x2 |
| 40170 | Hublot 30x3 |
| 40176 | Support de hublot |
| 33253 | Vis M3x40, A2, DIN 965 |
| 33246 | Vis M3x12 |
| 37615 | Chambre de mesure Testomat 808, complète (1–4 bar) |
| 37616 | Chambre de mesure Testomat 808, complète (0.3–1 bar) |
| 37534 | Couvercle de chambre de mesure |
| 37536 | Aiguille de dosage |
| 40050 | Agitateur magnétique, traité |
| 40157 | Raccord coudé enfichable G1/8“-6 |
| 33797 | Joint torique 2.8x1.78 |
| 11264 | Joint torique 4.5x1.5 |
| 11245 | Joint torique 1.78x1.78 |
Pièces de l’instrument
| N° d’article | Description |
|---|---|
| 37322 | Carte de commande Testomat 808 complète |
| 37324 | Carte de base Testomat 808 complète |
| 40364 | Ensemble complet carte optique et porte-LED |
| 37570 | Électrovanne Testomat 808 |
| 37578 | Tête de pompe Testomat 808 |
| 31592 | Fusible soudé T1.0A |
| 31593 | Fusible soudé T0.8A |
| 31585 | Fusible soudé T0.315A |
| 31584 | Fusible soudé T0.2A |
| 31595 | Fusible soudé T0.1A |
| 31666 | Fusible GS-T, 5x20, T A4 |
| 37734 | Presse-étoupe M16 x 1,5 |
| 37735 | Écrou de presse-étoupe M16 x 1,5 |
| 37736 | Bouchon obturateur de presse-étoupe |
Raccordement de flacon/dispositif d’aspiration
| N° d’article | Description |
|---|---|
| 37579 | Insert de flacon pour bouchon à vis et tube d’aspiration à raccord rapide, flacon de 500 ml |
| 37580 | Insert de flacon pour bouchon à vis et tube d’aspiration à raccord rapide, flacon de 100 ml |
| 37538 | Adaptateur de tuyau Testomat 808 |
Accessoires spéciaux
| N° d’article | Description |
|---|---|
| 37583 | Filtre à bougie Testomat 808 complet |
| 37584 | Élément filtrant |
| 37593 | Bouchon D = 6 |
| 37576 | Kit de conversion d’entrée et de sortie d’eau Testomat BOB vers Testomat 808 |
| 37602 | Régulateur de pression complet pour Testomat |
| 270342 | Kit de réparation et de maintenance Testomat 808 |
| 270351 | Kit de maintenance Testomat 808 |
| 100494 | Motoréducteur de pompe doseuse |
| 37653 | Voyants en PMMA |
Raccordement du flacon : Testomat® 808 est livré avec un raccord pour flacon de 500 ml. Un raccord pour flacon de 100 ml peut être commandé séparément.
Positions des composants
Intérieur
- 32375 Carte optique
- 37322 Carte de commande
- 37324 Carte de base
- 37570 Électrovanne
- 40190/40191 Presse-étoupe
- 37579 Insert de flacon pour bouchon vissé et tube d’aspiration enfichable
- 37578 Tête de pompe
- 37568 Porte-LED
- 40200 Faisceau de câbles
Composants de chambre de mesure
- Chambre de mesure (réf. 37615 ou 37616)
- Support de hublot (réf. 40176)
- Agitateur magnétique (réf. 40050)
- Couvercle de chambre de mesure (réf. 37534)
- Aiguille de dosage (réf. 37536)
- Vis M3x40 (référence d’article 33253)
- Vis M3x12 (référence d’article 33246)
- Joint plat 24x2 (réf. 33777)
- Hublot 30x3 (réf. 40170)
- Adaptateur de tuyau (réf. 37538)
- Raccord coudé enfichable (réf. 40157)
- Joint torique 3.8x1.78 (réf. 33797)
- Joint torique 4.5x1.5 (réf. 11264)
- Joint torique 1.78x1.78 (réf. 11245)
Emplacement des fusibles
Les fusibles se trouvent sur la carte de base.
| N° | Désignation | Fonction | Commentaire | Réf. article |
|---|---|---|---|---|
| 1 | F1, F2 | Fusible de protection des relais | 4 A | 31582 |
| 2 | F3 | Fusible primaire | 230 V / 0.1 A, 115 V / 0.2 A, 24 V / 1 A | 31595, 31584, 31592 |
| 3 | F4 | Fusible secondaire | 1 A | 31592 |
| 4 | F5 | Protection du relais de tête de pompe | 0.315 A | 31585 |
Remarque : l’emplacement des fusibles diffère selon le numéro de série, avant et après 244325 / 245352.
Liste de contrôle du Testomat® 808
Cette liste facilite le diagnostic systématique et la documentation des erreurs.
Bloc 1 / données de l’installation et de l’instrument
- Testomat® 808
- Type d’instrument
- Numéro d’instrument
- Type d’indicateur
- État du logiciel
Bloc 2 / messages et historique des erreurs
- Indiquer les messages affichés en appuyant simultanément sur les touches « 3 » et « 4 ».
- Noter si le voyant au-dessus de la touche 4 clignote ou reste allumé.
- Indiquer si d’autres voyants sont allumés.
Bloc 3 / inspection visuelle et essai fonctionnel
- Vérifier la bonne tension secteur.
- Vérifier l’écoulement d’eau par le tuyau de sortie pendant l’analyse.
- Confirmer la propreté de la chambre et des hublots.
- Vérifier l’étanchéité de la chambre et des tuyaux d’eau.
- Vérifier la durée de conservation restante de l’indicateur et noter la péremption.
- Vérifier le bon réglage de taille de flacon (100 ml / 500 ml).
- Vérifier la pression d’eau dans les limites prescrites.
- Confirmer une sortie sans contre-pression.
- Vérifier que le tuyau de sortie est dégagé.
- Veiller à ce que de l’eau de mesure fraîche atteigne la chambre pendant le rinçage de 10 secondes.
- Confirmer la purge des tuyaux par fonctionnement manuel de pompe/analyse.
- Analyse manuelle :
- Vérifier que la pompe d’indicateur délivre une dose au déclenchement de l’analyse.
- Vérifier le bon mélange de l’indicateur dans la chambre par l’agitateur magnétique.
- Données de programmation / conditions de fonctionnement :
- Assurer une alimentation secteur permanente, sauf pendant la maintenance ; utiliser « Standby » (veille) ou « Input stop » (arrêt par entrée).
Consulter « messages d’erreur / dépannage » dans la notice pour les détails. Si toutes les questions du bloc 3 reçoivent « oui », les fonctions de l’instrument sont considérées comme opérationnelles. Il est recommandé d’effectuer tous les contrôles à chaque intervention et lors de défauts.
Instructions générales pour Testomat® 808
Conception de base
- Conçu pour la surveillance permanente de l’eau avec mesures quotidiennes.
- Des intervalles d’analyse plus longs exigent des durées et volumes de rinçage adaptés pour éviter de mesurer de l’eau résiduelle ou mélangée, ou de dépasser la péremption de l’indicateur.
- Le besoin en eau par analyse est de 80-150 ml.
Arrêt des instruments / interruption des mesures
- Utiliser « Standby » (veille sur l’instrument) ou « Stop » (arrêt externe) pour interrompre.
- Le débranchement secteur peut remplir la chambre d’eau et provoquer encrassement et dysfonctionnements au redémarrage.
- Après un arrêt de plusieurs jours, veiller à ne remplir les chambres que d’eau et redémarrer comme à la mise en service initiale, avec purge manuelle de la pompe.
Mise en service initiale des nouvelles installations
- Rincer soigneusement les conduites avant de raccorder l’instrument.
- Envisager un filtre fin sur le tuyau d’arrivée d’eau et le nettoyer ou remplacer régulièrement pour prévenir les obstructions pouvant provoquer des dysfonctionnements ou affecter l’électrovanne.
Fonctionnement/indicateur
- Utiliser uniquement les indicateurs Heyl Testomat® d’origine pour des mesures précises.
- L’efficacité de l’indicateur dépend des conditions ambiantes. Les durées de conservation supposent une température ambiante et une protection contre la lumière directe.
- Remplacer l’indicateur à péremption pour garantir un fonctionnement fiable.
Entrée d’eau
- Respecter les limites de pression d’entrée de la plaque signalétique.
- Un débit insuffisant, par exemple dû à un filtre sale, empêche une mesure correcte et peut entraîner des répétitions de mesure et des messages d’erreur.
Sortie d’eau
- Au montage, assurer une évacuation sans contre-pression.
Avertissement : Cette extraction peut omettre des figures, des notes ou des révisions. Les données contractuelles doivent correspondre à la version du PDF fabricant utilisée pour le projet.
Fiche technique officielle (PDF)
Contenu établi à partir de références techniques publiques pour la recherche et la comparaison préliminaire. Cette synthèse ne remplace pas une fiche technique actuelle certifiée par le fabricant. Vérifiez les versions et les limites de conception avant utilisation.