Retour à Testomat
Testomat logo

Synthèse de la fiche technique

Testomat EVO TH

Synthèse technique du texte extrait du PDF pour Testomat EVO TH. Vérifiez chaque valeur dans la fiche du fabricant.

Synthèse

Identification du produit

Le Testomat® EVO TH est un analyseur en ligne conçu pour la détermination et la surveillance automatiques de la dureté totale résiduelle de l’eau.

Usage prévu

Cet instrument est destiné à la détermination et à la surveillance automatiques de la dureté totale résiduelle de l’eau. L’étendue de mesure est déterminée par l’indicateur sélectionné et la programmation de l’utilisateur. Il est essentiel de respecter les limites de sortie indiquées à la section « Données techniques » et de tenir compte des domaines d’application des indicateurs ainsi que des exigences du milieu mesuré.

Une utilisation non conforme comprend l’exploitation de l’appareil hors de son domaine spécifié ou dans des conditions différentes de celles prévues.

Qualification du personnel

Le montage et la mise en service nécessitent des connaissances de base en électricité et en génie des procédés, ainsi qu’une connaissance des termes spécialisés. Ces tâches doivent être réalisées par un spécialiste ou une personne convenablement formée et supervisée.

Avertissements dans ce manuel

Les avertissements signalent les risques de blessures ou de dommages matériels et sont structurés comme suit :

  • DANGER : indique une menace importante, directe et inévitable qui entraînera des blessures graves ou la mort.
  • AVERTISSEMENT : indique un danger possible pouvant entraîner des blessures graves ou la mort s’il n’est pas évité.
  • ATTENTION : signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères à modérées ou des dommages matériels si elle n’est pas évitée.
  • REMARQUE : souligne des informations importantes qui peuvent affecter les procédures de fonctionnement si elles ne sont pas respectées.

Informations générales

  • Les exigences nationales et locales ainsi que les réglementations de prévention des accidents et de conservation doivent être respectées lors du montage et de la mise en service.
  • Aucune modification dépassant le cadre d’utilisation spécifié n’est autorisée ; de telles modifications annulent la garantie.

Exigences relatives au lieu d’installation

  • Utilisation uniquement à l’intérieur.
  • Température ambiante : 10 à 40°C.
  • Altitude : inférieure à 2000 m.
  • Humidité relative : maximum 80% jusqu’à 31°C (diminution linéaire jusqu’à 50% à 40°C).
  • L’appareil doit être protégé de l’humidité, des projections d’eau et des condensats.
  • Catégorie de surtension : II.
  • Degré de pollution : II.

Exigences relatives aux câbles de tension secteur, aux composants du système et aux lignes installées

  • Tenue diélectrique : de 30 V à 260 V (selon la plaque signalétique).
  • Passages de câbles : plage de serrage de 4.5 mm – 10 mm (diamètre extérieur).
  • Borniers : sections des conducteurs de 0.08 mm² à 2.5 mm² pour les conducteurs monobrins et à fils fins (avec embouts sans collerette en plastique). Pour les conducteurs à fils fins avec collerette en plastique, jusqu’à 1.5 mm². AWG28 – AWG12 peuvent également être utilisés pour les conducteurs monobrins.

Exigences relatives aux passages de câbles

  • Les ouvertures du boîtier sont prévues pour des passages M16.
  • Les ouvertures des passages doivent être lisses et arrondies.
  • Une protection sûre contre la flexion est nécessaire (cinq fois le diamètre maximal du câble).
  • Les passages doivent comporter une retenue mécanique empêchant le glissement et ne pouvant être déverrouillée sans outil.
  • La classe d’inflammabilité du matériau doit être V1 ou meilleure en cas d’utilisation de passages ne provenant pas du fabricant d’origine.

Pendant le montage

  • Toujours débrancher le composant du système de sa source d’alimentation avant le montage ou le branchement/débranchement.
  • Raccorder l’appareil uniquement à la tension secteur spécifiée.
  • Respecter les caractéristiques techniques et les paramètres environnementaux.
  • Les câbles de tension secteur et ceux des sorties de relais doivent être posés séparément.
  • Ne pas faire fonctionner l’appareil sans cloisons de séparation ni couvercles de la zone des bornes.
  • Utiliser un filtre secteur pour se protéger contre les tensions parasites.
  • Ne jamais poser les câbles de raccordement parallèlement aux câbles secteur.
  • Prendre des mesures de protection contre les décharges électrostatiques lors de l’ouverture du boîtier.

Pendant le fonctionnement

  • L’appareil ne possède pas d’interrupteur d’alimentation ; utiliser un interrupteur externe.
  • Veiller à ne pas dépasser la capacité de charge électrique maximale des sorties de commutation (la charge totale ne doit pas atteindre 4A).
  • En cas de dysfonctionnement, mettre immédiatement l’appareil hors tension et informer le personnel d’entretien. Ne jamais tenter de le réparer soi-même.

Pendant le nettoyage :

  • Utiliser uniquement un chiffon sec et non pelucheux.
  • Consulter la section « Entretien et maintenance » pour les instructions détaillées.

Dysfonctionnements/réparation d’un appareil défectueux

  • Les appareils défectueux doivent être pris en charge par du personnel agréé après démontage et description de l’erreur.
  • Vider la chambre de mesure, retirer le flacon d’indicateur et l’entonnoir d’évacuation avant l’envoi en réparation.
  • Noter le type d’erreur (numéro, effet, fichier journal) avant le démontage.
  • Si un dispositif de protection déclenche, résoudre la cause avant de le réactiver. Des déclenchements fréquents indiquent une erreur.
  • Emballer séparément le bloc d’alimentation dans sa boîte d’origine pour le retour.

Lors de la mise au rebut

  • Éliminer l’appareil conformément aux réglementations nationales.

Exigences de fonctionnement

  • Un fonctionnement sans incident exige d’utiliser uniquement des indicateurs Heyl Testomat dans la plage de pH de 4 – 10.5. L’utilisation d’indicateurs d’autres fabricants peut annuler la garantie.
  • Faire fonctionner uniquement dans les paramètres spécifiés.
  • Les ions de métaux lourds (fer > 0.5 mg/l, cuivre > 0.1 mg/l, aluminium > 0.1 mg/l) peuvent perturber la réaction colorée.
  • Une teneur supérieure à 20 mg/l en CO₂ peut conduire à des évaluations erronées ; utiliser un irrigateur si nécessaire.
  • L’eau à analyser doit être propre et exempte de bulles.
  • Une dureté carbonatée excessive, des agents désinfectants ou des silicates peuvent encrasser la chambre de mesure et entraîner des évaluations erronées.
  • Une inspection visuelle régulière de l’appareil est recommandée (péremption de l’indicateur, raccords des tuyaux, air dans les tuyaux, fuites, encrassement, propreté de la chambre de mesure/de l’évacuation).
  • Un fonctionnement sans incident dépend d’une maintenance régulière.

La livraison comprend

  • 1 Testomat® EVO TH
  • 1 sachet en plastique avec bouchon à vis et insert
  • 1 ensemble avec entonnoir d’évacuation, 2 vis et alimentation électrique
  • 1 manuel d’utilisation

Description des fonctions

Le Testomat® EVO TH offre :

  • Une utilisation par menus via un écran LCD graphique rétroéclairé.
  • La mesure de la dureté totale selon l’indicateur sélectionné.
  • Le libre choix des unités de dureté (°dH, °f, ppm CaCO₃ ou mmol/l).
  • Une mesure précise avec une pompe doseuse à piston.
  • Un flacon de stockage d’indicateur de 500 ml pour un fonctionnement prolongé.
  • Déclenchement des analyses : intervalle automatique, compteur d’eau à contact ou signal externe.
  • Deux valeurs limites indépendantes avec fonctions de commutation réglables.
  • L’enregistrement sur carte SD des données de mesure, notifications et alarmes.
  • Importation/exportation des réglages.
  • Un historique des erreurs pour 20 notifications.
  • Mise à jour du micrologiciel par carte SD.
  • Autotest intégré.
  • Récupération des données sans fil en option avec une carte SD WLAN.
  • Fonctions d’intégration : sortie de signal de défaut, boucle de courant 0/4-20 mA, interface série RS232.

Indicateurs disponibles pour les appareils Testomat® EVO TH

Paramètre / type d’indicateurUnité (°dH) (résolution)Unité (°f) (résolution)Unité ([ppm] CaCO₃) (résolution)Unité (mmol/l) (résolution)
TH 20050.05 - 0.50 (0.01)0.09 - 0.89 (0.02)0.89 - 8.93 (0.2)0.01 - 0.09 (0.01)
TH 20250.25 - 2.50 (0.05)0.45 - 4.48 (0.1)4.5 - 44.8 (0.9)0.04 - 0.45 (0.01)
TH 21001.0 - 10.0 (0.2)1.8 - 17.9 (0.4)18 - 179 (3.8)0.18 - 1.79 (0.04)
TH 22502.5 - 25.0 (0.5)4.5 - 44.8 (1.0)45 - 448 (10)0.45 - 4.48 (0.1)

Remarque : l’utilisation d’indicateurs Heyl est recommandée pour garantir une mesure précise et éviter d’endommager l’appareil.

Assemblage

  • Monter l’appareil dans un endroit protégé des gouttes d’eau, des projections, de la poussière et des substances agressives.
  • Monter verticalement, sans contraintes mécaniques ni vibrations.
  • Réduire au minimum la longueur du tuyau d’arrivée d’eau (5 m max.).
  • Prévoir un espace suffisant sur le côté gauche pour l’ouverture de la porte.
  • Percer les trous de fixation conformément aux croquis et fixer avec trois vis.

Utilisation du Testomat® EVO TH dans une plage de pression de 0.3 à 1 bar

Pour un fonctionnement entre 0.3 et 1 bar, retirer le noyau du régulateur de débit. Cela nécessite de retirer une goupille de verrouillage, d’extraire un bouchon de régulateur, de retirer le noyau, puis de remettre le bouchon et la goupille. Une pompe de surpression MepuClip peut être utilisée pour des pressions inférieures à 0.3 bar ou pour l’aspiration depuis un réservoir.

Raccordement de l’arrivée et de l’évacuation d’eau

  • Température de l’eau : Une eau dépassant 40°C peut provoquer des brûlures et des dommages. Un refroidisseur doit être installé si la température dépasse 40°C.
  • Pression d’eau : Doit être comprise entre 0.3 et 8 bar. Pour un fonctionnement entre 0.3 et 1 bar, retirer le noyau du régulateur. Une pompe de surpression (25-35 litres/heure, résistante au milieu) est recommandée pour les pressions inférieures à 0.3 bar. Utiliser un réducteur de pression pour les pressions supérieures à 8 bar. Éviter les variations importantes de pression.
  • Température de l’eau de mesure : Doit être comprise entre 10 et 40°C.
  • Conduites d’arrivée : des conduites courtes sont recommandées (moins de 3m). Les conduites plus longues (>3m) nécessitent des périodes de purge >60s. Pour les conduites >5-10m, envisager un rinçage externe via l’entrée AUX.
  • Arrivée d’eau :
    • Raccorder la pièce de liaison directement à la conduite de prélèvement, verticalement vers le haut.
    • Monter une vanne d’arrêt manuelle sur l’arrivée.
    • Utiliser un tuyau sous pression en plastique opaque de 6/4 x 1 (5 m max.).
    • Purger l’arrivée pour éliminer les particules de saleté.
  • Évacuation d’eau :
    • Utiliser l’entonnoir fourni et un tuyau d’évacuation (diamètre intérieur 12 mm/14 mm).
    • Poser le tuyau sans contre-pression et sans effet de siphon.

Raccordement au secteur et aux appareils

  • Sécurité : couper toutes les alimentations avant le montage. Utiliser uniquement des câbles vérifiés ayant une section de conducteur suffisante.
  • Dispositif de sectionnement : l’unité nécessite un interrupteur externe d’appareil ou un disjoncteur (IEC 608947-1 et IEC 60947-3) pour couper l’alimentation, situé à portée de main et clairement identifié. Une fiche à trois broches peut également être utilisée.
  • Champs électromagnétiques : éviter de poser les câbles de raccordement parallèlement aux câbles secteur ou près de champs électromagnétiques puissants. Garder les câbles courts, les poser séparément et utiliser un filtre secteur si nécessaire. Raccorder l’appareil avec le conducteur de protection (pour 230/100-240 VAC).

Désignation des bornes de raccordement au secteur :

  • Masse/PE : conducteur de protection secteur (pour 230 V et 100 – 240V).
  • N (U) : conducteur neutre du réseau (U=24V). Alimentation 50-60 Hz.
  • L (V) : phase du réseau (V=24V). Alimentation 50-60 Hz.
  • n : conducteur neutre, protégé par 4A (pour les consommateurs, 4 A max.).
  • l : phase, protégée par 4A (pour les consommateurs, 4 A max.).

Raccordement des composants du système

  • Retirer les bouchons obturateurs des passages de câbles, introduire les câbles et serrer l’écrou-raccord pour assurer la retenue mécanique.
  • Raccorder les composants du système aux sorties de relais 1 à 4.
  • Pour les composants nécessitant une alimentation secteur, raccorder la tension secteur commutée externe (l) au contact commun du relais concerné.
  • Raccorder le conducteur neutre à la borne (n) et le conducteur de protection à PE.
  • Avertissement : si des tensions externes sont appliquées aux contacts des relais, apposer une étiquette d’avertissement sur l’appareil.

Désignation des bornes des sorties de relais :

  • LV1 (valeur limite) OUT : commun c, NO (contact à fermeture), NC (contact à ouverture). Sortie relais sans potentiel, max. 240 VAC, 4 A.
  • LV2 (valeur limite) OUT : commun c, NO (contact à fermeture), NC (contact à ouverture). Sortie relais sans potentiel, max. 240 VAC, 4 A.
  • AUX (auxiliaires) OUT (sortie) : sortie de fonction – commun c, NO (contact à fermeture), NC (contact à ouverture). Sortie de relais libre de potentiel, 240 VAC max., 4 A.
  • Alarm OUT (sortie d’alarme) : sortie de signal de défaut – commun c, NO (contact à fermeture), NC (contact à ouverture). Sortie de relais libre de potentiel, 240 VAC max., 4 A.

Raccordement des entrées et sorties

  • Suivre les procédures de passage des câbles indiquées ci-dessus.
  • Ne pas soumettre les connexions à une tension externe. S’assurer que les conducteurs sont bien fixés ; des raccordements incorrects endommageront l’appareil.

Désignation des bornes d’entrée/sortie :

  • 13, 14 (Out +/-, sortie +/-) : boucle de courant 0/4 - 20 mA (à isolation galvanique).
  • 15, 16 (Ext. Ack., acquittement externe) : entrée externe de réinitialisation/acquittement des erreurs et alarmes (contact à ouverture/fermeture programmable, uniquement isolé).
  • 17, 18 (WM, compteur d’eau) : entrée compteur d’eau (masse commune des entrées, uniquement contact à ouverture/fermeture isolé ou respecter les données techniques du compteur).
  • 19, 20 (Stop, arrêt) : interruption externe de l’analyse (masse commune des entrées, uniquement contacts à ouverture/fermeture isolés).

Affectation des bornes de l’interface RS232

  • 2 (RXD) : réception des données.
  • 3 (TXD) : sortie des valeurs mesurées/alarmes.
  • 5 (GND) : masse.

Raccordement du flacon d’indicateur

  • Utiliser uniquement des indicateurs Heyl Testomat 2000® pour un fonctionnement irréprochable et pour maintenir la garantie.
  • Mise en place du flacon d’indicateur : ouvrir la porte inférieure du boîtier, retirer le bouchon du flacon, assembler le bouchon à vis percé et l’insert. Visser le raccord du tuyau dans l’insert, introduire dans le flacon et visser le bouchon sur le flacon.
  • Ouverture de l’arrivée d’eau : ouvrir le couvercle inférieur du boîtier, ouvrir lentement la vanne d’arrêt manuelle. Régler le régulateur de débit pour remplir la chambre de mesure en deux à six secondes.
  • Purge automatique : après la mise sous tension, les conduites d’indicateur sont automatiquement purgées et la chambre rincée jusqu’à la détection d’indicateur. Ce processus ne peut pas être interrompu. Acquitter l’erreur « voltage failure » (défaillance de tension) une fois l’opération terminée.

Réglages de l’appareil et saisie des données

Fonctions des éléments de commande et d’affichage

  • Affichage : présente les modes de fonctionnement, valeurs mesurées, états et données de programmation. Valeur mesurée actuelle à droite, valeurs limites configurées (LV1, LV2) à gauche. Affiche « < » pour un dépassement de la plage de mesure (par ex. < 0.05 °dH) et « > » pour un dépassement (par ex. > 10.0 °dH).
  • Voyants de valeurs limites (rouge/vert) : indiquent si les valeurs limites sont dépassées (rouge) ou dans la plage (vert).
  • LED :
    • In (entrée, vert) : vanne d’entrée ouverte.
    • Analysis message (message d’analyse, jaune) : analyse en cours.
    • Out (sortie, vert) : vanne de sortie ouverte.
    • Dosing (dosage, jaune) : pompe doseuse active.
    • BOB operation (fonctionnement BOB, vert) : fonctionnement BOB actif.
    • Pause (vert, clignotant) : mode pause activé.
    • Service (entretien, jaune) : période de maintenance écoulée.
    • Alarm (alarme, rouge) : erreur de fonctionnement, message d’erreur ou d’avertissement.
  • Messages d’erreur/d’avertissement : affichés en alternance avec l’affichage standard. Éliminer la cause et acquitter à l’aide du bouton « Horn » (avertisseur sonore).

Touches de commande et de fonction

  • Touche manuelle () : lance une analyse manuelle.
  • Touche PAUSE () : met l’appareil en veille (aucune analyse automatique).
  • Bouton Horn (avertisseur sonore) () : acquitte les messages d’erreur et d’avertissement.
  • Bouton M () : donne accès au menu de programmation des réglages.
  • Touche i () : donne accès aux informations et aux réglages de l’appareil.

Système d’exploitation

Les symboles du menu indiquent la disponibilité des touches de fonction :

  • M / I : indique le menu actuel (programme de base/service ou informations).
  •  /  : indique des options de sélection supplémentaires au-dessus ou au-dessous.
  •  /  : permet de consulter les réglages avec les touches de curseur (par ex. liste des erreurs).
  • + : indique un sous-menu supplémentaire.

Saisie de la date et de l’heure

Accès via le bouton « M », puis sélection de « Service » (entretien) > « Time Date » (heure/date). Les valeurs sont confirmées par « OK ». En l’absence de saisie pendant 30 secondes, l’appareil revient aux valeurs précédentes.

Sélection des fonctions (exemple : « Select mode of operation », sélectionner le mode de fonctionnement)

Accès via le bouton « M », puis sélection de « Basic program » (programme de base) > « Mode of operation » (mode de fonctionnement). Les options comprennent « Time controlled » (commande temporelle), « Volume interval » (intervalle de volume) ou « Volume and Time » (volume et temps).


Avertissement : Cette extraction peut omettre des figures, des notes ou des révisions. Les données contractuelles doivent correspondre à la version du PDF fabricant utilisée pour le projet.

Fiche technique officielle (PDF)

Copie de la fiche technique sur Lenntech

Contenu établi à partir de références techniques publiques pour la recherche et la comparaison préliminaire. Cette synthèse ne remplace pas une fiche technique actuelle certifiée par le fabricant. Vérifiez les versions et les limites de conception avant utilisation.