Testomat EVO TH

摘要

产品标识

Testomat® EVO TH 是一款在线分析仪器，用于自动测定和监测水中的残余总硬度（水质硬度）。

预期用途

本仪器用于自动测定和监测水中的残余总硬度。测量范围由所选指示剂和用户编程决定。必须遵守“技术数据”部分规定的输出限值，并注意指示剂的应用领域以及被测介质的要求。

不当使用包括在指定范围之外或在偏离条件下操作设备。

人员资质

组装和调试需要基本的电气和工艺工程专业知识，以及对专业术语的了解。这些任务必须由专业人员或经过适当培训和监督的人员执行。

本手册中的警告

警告用于指示人身伤害或财产损失的风险，其结构如下：

• 危险： 表示重大、直接且不可避免的威胁，将导致严重伤害或死亡。
• 警告： 表示可能存在的危险，若不避免，可能导致严重伤害或死亡。
• 注意： 表示潜在的危险情况，若不避免，可能导致轻微至中度伤害或财产损失。
• 提示： 强调若不遵守可能影响操作程序的重要信息。

一般信息

• 在组装和调试过程中，必须遵守国家和地方的要求，以及事故预防和环境保护规定。
• 不允许超出指定使用范围进行任何修改，否则将导致保修失效。

安装场所要求

• 仅限室内使用。
• 环境温度：10 至 40°C。
• 海拔：低于 2000 米。
• 相对湿度：在 31°C 时最大为 80%（在 40°C 时线性下降至 50%）。
• 设备必须防潮、防溅水和防冷凝。
• 浪涌类别：II。
• 污染等级：II。

对电源电压电缆、系统组件及已安装线路的要求

• 介电强度：30 V 至 260 V（根据铭牌）。
• 电缆接头：夹持范围为 4.5 mm – 10 mm（外径）。
• 接线端子：单股线和细股线（带无塑料套管的线端套圈）的芯线截面为 0.08 mm² 至 2.5 mm²。对于带塑料套管的细股线，最大为 1.5 mm²。单股线也可使用 AWG28 – AWG12。

对电缆接头的要求

• 外壳凹槽适用于 M16 接头。
• 接头开口应光滑且呈圆形。
• 需要可靠的弯曲保护（最大电缆直径的五倍）。
• 接头必须包含防拉脱装置，该装置可防止滑脱且无法在不使用工具的情况下松开。
• 如果使用非 OEM 接头，材料阻燃等级必须为 V1 或更高。

组装期间

• 在组装或连接/断开连接之前，务必断开系统组件与电源的连接。
• 仅将设备连接到指定的电源电压。
• 遵守技术数据和环境参数。
• 电源电压线和继电器输出电缆必须分开敷设。
• 请勿在未安装隔板或端子区域盖板的情况下操作设备。
• 使用电源滤波器来屏蔽干扰电压。
• 切勿将连接电缆与电源电缆平行敷设。
• 打开外壳时，请采取 ESD 安全措施。

操作期间

• 设备没有电源开关；请使用外部电源开关。
• 确保不超过开关输出的最大电气负载能力（总负载不得超过 4A）。
• 发生故障时，立即关闭设备并通知维修人员。切勿尝试自行维修。

清洁期间

• 仅使用干燥且不起毛的布。
• 有关详细说明，请参阅“维护与保养”部分。

故障/维修有缺陷的设备

• 有缺陷的设备必须在拆卸并描述错误后，由授权人员进行维修。
• 在送修前，清空测量室，取出指示剂瓶和排水漏斗。
• 在拆卸前，记录错误类型（编号、影响、日志文件）。
• 如果保护装置触发，请在重新激活前解决原因。频繁触发表明存在错误。
• 将电源适配器单独包装在原装盒中寄回。

处置须知

• 请按照国家法规对设备进行处置。

运行要求

• 为确保无故障运行，必须仅使用 Hey! Testomat 指示剂，且 pH 值范围需在 4 – 10.5 之间。使用外部指示剂可能导致保修失效。
• 仅在规定的参数范围内运行。
• 重金属离子（铁 > 0.5 mg/l，铜 > 0.1 mg/l，铝 > 0.1 mg/l）会干扰显色反应。
• 水中 CO₂ 含量超过 20 mg/l 可能导致错误评估；必要时请使用冲洗器。
• 待测水样必须清洁且无气泡。
• 过高的碳酸盐硬度、消毒剂或硅酸盐可能会污染测量室，导致错误评估。
• 建议定期目视检查设备（指示剂有效期、软管连接、软管中是否有空气、泄漏、污染、测量室/排水口的清洁度）。
• 无故障运行取决于定期维护。

供货清单

• 1 台 Testomat® EVO TH
• 1 个带螺帽和内插件的塑料袋
• 1 套包含排水漏斗、2 颗螺丝和电源的包装
• 1 本用户手册

服务说明

Testomat® EVO TH 提供以下功能：

• 通过带背光的图形 LCD 进行菜单引导式操作。
• 根据所选指示剂测量总硬度。
• 可自由选择硬度单位（°dH、°f、ppm CaCO₃ 或 mmol/l）。
• 采用活塞计量泵进行精确测量。
• 配备 500 ml 指示剂储存瓶，可延长运行时间。
• 分析触发方式：自动间隔、接触式水表或外部信号。
• 两个独立限值，带可调开关功能。
• SD 卡记录测量数据、通知和报警。
• 设置可导入/导出。
• 可记录 20 条通知的错误历史。
• 可通过 SD 卡更新固件。
• 内置自检功能。
• 可选配 WLAN SD 卡实现无线数据检索。
• 集成功能：故障信号输出、0/4-20 mA 电流环、RS232 串行接口。

Testomat® EVO TH 设备可用指示剂

注意： 建议使用 Heyl 指示剂，以确保测量准确并防止设备损坏。

安装

• 将设备安装在能防止水滴、溅水、灰尘和腐蚀性物质影响的位置。
• 垂直安装，并确保无机械应力或振动。
• 尽量缩短进水软管长度（最长 5 米）。
• 确保左侧留有足够空间以便开门。
• 根据示意图钻安装孔，并用三颗螺丝固定。

在 0.3 至 1 bar 压力范围内使用 Testomat® EVO TH

若在 0.3 至 1 bar 压力下运行，必须拆除流量调节阀芯。操作步骤包括：拆除锁销、拔出调节器插头、取出阀芯，然后重新插入插头和锁销。当压力低于 0.3 bar 或从水箱中抽水时，可使用 MepuClip 增压泵。

连接进水和排水

• 水温： 水温超过 40°C 可能导致烫伤和设备损坏。若温度超过 40°C，必须安装冷却器。
• 水压： 必须在 0.3 至 8 bar 之间。若在 0.3 至 1 bar 之间运行，请拆除调节器阀芯。压力低于 0.3 bar 时，建议使用增压泵（25-35 升/小时，耐介质）。压力超过 8 bar 时，请使用减压阀。避免明显的压力波动。
• 测量水温： 必须在 10 至 40°C 之间。
• 进水管路： 建议使用短管路（3 米以下）。较长管路（>3 米）需要设置大于 60 秒的冲洗周期。对于长度超过 5-10 米的管路，可考虑通过 AUX 输入进行外部冲洗。
• 进水：
  • 将连接件直接垂直向上连接到取样管上。
  • 在进水口处安装一个手动截止阀。
  • 使用不透明塑料压力软管 6/4 x 1（最长 5 米）。
  • 冲洗进水口以清除污垢颗粒。
• 排水：
  • 使用随附的漏斗和排水软管（内径 12 mm/14 mm）。
  • 铺设软管时确保无背压且无虹吸效应。

连接电源和设备

• 安全： 安装前务必切断所有电源。仅使用经过验证且具有足够线径的电缆。
• 断开装置： 设备需要一个外部设备开关或断路器（符合 IEC 608947-1 和 IEC 60947-3 标准）来切断电源，该开关应位于可触及范围内并清晰标记。也可使用三芯插头。
• 电磁场： 避免将连接电缆与电源线平行铺设或靠近强电磁场。保持电缆短距离、分开铺设，必要时使用电源滤波器。将设备与保护导体连接（适用于 230/100-240 VAC）。

电源接线端子说明：

• 质量/PE： 电源保护接地导体（适用于 230 V 及 100 – 240V）。
• N (U)： 电网中性导体（U=24V）。电源输入 50-60 Hz。
• L (V)： 电网相线（V=24V）。电源输入 50-60 Hz。
• n： 中性导体，由 4A 保险丝保护（用于负载，最大 4 A）。
• l： 相线，由 4A 保险丝保护（用于负载，最大 4 A）。

连接系统组件

• 从电缆管道上取下堵头，将电缆穿入，并拧紧锁紧螺母以进行应力消除。
• 将系统组件连接到继电器输出端 1 至 4。
• 对于需要电源的组件，将外部开关电源电压 (l) 连接到相应继电器的公共触点。
• 将中性导体连接到端子 (n)，将保护导体连接到 PE。
• 警告： 如果在继电器触点上施加外部电压，请在设备上粘贴警告标签。

继电器输出端子说明：

• LV1（限值）输出： 公共端 c，常开触点 (NO)，常闭触点 (NC)。浮动继电器输出，最大 240 VAC，4 A。
• LV2（限值）输出： 公共端 c，常开触点 (NO)，常闭触点 (NC)。浮动继电器输出，最大 240 VAC，4 A。
• AUX（辅助）输出： 功能输出 – 公共端 c，常开触点 (NO)，常闭触点 (NC)。浮动继电器输出，最大 240 VAC，4 A。
• 报警输出： 故障信号输出 – 公共端 c，常开触点 (NO)，常闭触点 (NC)。浮动继电器输出，最大 240 VAC，4 A。

连接输入和输出

• 按照上述电缆管道步骤操作。
• 请勿将连接端暴露于外部电压。确保线芯牢固就位；错误连接会损坏设备。

输入/输出端子说明：

• 13, 14 (输出 +/-)： 电流环 0/4 - 20 mA（电气隔离）。
• 15, 16 (外部确认)： 用于错误和报警的外部复位/确认输入（可编程为常开/常闭触点，仅隔离）。
• 17, 18 (水表)： 水表进水口（输入公共端，仅隔离的常开/常闭触点或遵守水表技术数据）。
• 19, 20 (停止)： 分析的外部中断（输入公共端，仅隔离的常开/常闭触点）。

RS232 接口端子分配

• 2 (RXD)： 数据接收。
• 3 (TXD)： 测量值/报警输出。
• 5 (GND)： 接地。

连接指示剂瓶

• 仅使用 Heyl Testomat 2000® 指示剂以确保无故障运行并维持保修。
• 插入指示剂瓶： 打开下部机箱门，取下瓶盖，组装带孔的螺帽并插入。将软管接头拧入插入件，插入瓶中，并将螺帽拧到瓶上。
• 打开进水口： 打开下部机箱盖，缓慢打开手动截止阀。配置流量调节器，使测量室在 2 到 6 秒内充满。
• 自动排气： 开机后，指示剂管路会自动排气，并冲洗测量室，直到检测到指示剂。此过程不可中断。完成后确认“电压故障”错误。

设备设置与数据输入

控制和显示元件的功能

• 显示屏： 显示操作模式、测量值、状态和编程数据。当前测量值在右侧，配置的限值 (LV1, LV2) 在左侧。显示“<”表示低于测量范围（例如，< 0.05 °dH），显示“>”表示超出（例如，> 10.0 °dH）。
• 限值指示灯（红/绿）： 指示限值是否被超出（红色）或在范围内（绿色）。
• LED 指示灯：
  • 进水（绿色）： 进水阀打开。
  • 分析中（黄色）： 分析进行中。
  • 出水（绿色）： 出水阀打开。
  • 计量（黄色）： 计量泵激活。
  • BOB 运行（绿色）： BOB 运行激活。
  • 暂停（绿色，闪烁）： 暂停模式已激活。
  • 维护（黄色）： 维护周期已到。
  • 报警（红色）： 功能错误、错误消息或警告消息。
• 错误/警告消息： 与标准显示交替显示。排除原因后，使用“喇叭”按钮确认。

控制和功能键

• 手动按钮 ()： 启动手动分析。
• 暂停按钮 ()： 将设备置于待机模式（不进行自动分析）。
• 喇叭按钮 ()： 确认错误和警告消息。
• M 按钮 ()： 进入编程菜单进行设置。
• i 按钮 ()： 访问设备信息和设置。

操作系统

菜单中的符号指示功能键的可用性：

• M / I： 指示当前菜单（基本程序/服务或信息）。
•  / ： 指示上方或下方有额外的选择选项。
•  / ： 允许使用光标键查看设置（例如，错误列表）。
• +： 指示存在附加子菜单。

输入日期和时间

通过按“M”按钮访问，然后选择“服务” > “时间日期”。使用“OK”确认数值。如果 30 秒内未进行任何输入，设备将恢复为先前数值。

功能选择（示例："选择运行模式"）

通过按"M"键进入，然后选择"基本程序" > "运行模式"。可选模式包括"时间控制"、"体积间隔"或"体积与时间"。

---

免责声明： 此摘录可能遗漏图表、脚注或修订内容。合同数据必须与项目中使用的OEM PDF版本一致。

官方数据表（PDF）

Lenntech 数据表镜像