维护说明 Testomat 2000 & ECO

摘要

产品标识

• Testomat 2000®
• Testomat ECO®

维护信息

本文档提供了 Testomat 2000® 和 Testomat ECO® 仪器的维护说明。

重要安全信息

• 在进行任何操作前，请仔细阅读操作和维护说明。
• 遵守所有警告提示。
• 在处理试剂、化学品和清洁剂时，遵守安全规定，并查阅相应的安全数据表。
• 维护工作需要具备基本的电气和工艺工程知识，且只能由合格的专业人员进行。

警告提示结构

• 危险：如果不避免，将直接导致死亡或严重伤害的危险情况。
• 警告：如果不避免，可能导致死亡或严重伤害的潜在危险情况。
• 注意：如果不避免，可能导致轻微或中度伤害或财产损失的潜在危险情况。
• 提示：如果不遵守，可能导致不良结果或状态的重要信息。

一般说明

• 定期维护和目视检查对于确保无故障运行和提高可靠性是必要的。
• 许多常见错误可由用户自行解决，本手册中提供了故障排除提示。
• 维护间隔可能因水和管道质量而异。

维护工作概览

• 大约每 6 个月清洁一次测量室，并考虑更换密封件和观察窗。
• 水中铁含量高可能需要更频繁的清洁。
• 仅使用干燥、无绒的布进行清洁。
• 在维护前，确认诸如 "Mf. soiling" 或 "Ff. optics" 等错误信息。
• 对于 Testomat 2000®，在 SERVICE I 菜单中确认仪器维护信息。
• 关闭后，至少等待 5 秒再重新开启。
• 维修需要将仪器拆解并连同错误描述、指示剂类型和测量介质一起返回。确保在返回前冲洗并排空测量室。
• 请勿执行本说明中未描述的操作，以免对保修索赔产生不利影响。

在带有 BOB 操作的蒸汽锅炉设备中的 Testomat 2000®

• 根据 TRD 604 第 1 页，Testomat 2000® 需要由设备操作员或授权服务提供商每六个月进行一次定期维护和检查。

在执行维护工作之前

• 目视检查：
  • 仪器门是否关好？
  • 仪器是否严重脏污？
  • 计量软管中是否有空气？
  • 软管连接处是否无泄漏？
  • 指示剂是否已过保质期？
• 在插入新的指示剂瓶之前，确保观察窗清洁。

清洁剂

• 切勿在测量室或塑料部件上使用有机溶剂。
• 使用酸性清洁剂。
• 处理清洁剂时，请遵守安全规定。

允许使用的工具

• 使用合适的工具。可选用工具包（T2000，货号 40138）。

执行维护

清洁测量室和观察窗

1. 关闭仪器或按下“STANDBY”。如有必要，通过 SERVICE I > MANUAL OPERATION > Drain chamber 排空测量室。
2. 关闭手动供水阀。
3. 松开搭扣，倾斜并取下测量室。
4. 松开并取下观察窗固定架，清洁窗片。
5. 用酒精清洁窗片。对于难以清除的膜层（因长期使用硬水导致），按照测量室的清洁方法进行清洁。
6. 使用除垢/除锈剂清洁测量室。之后彻底冲洗。
7. 将带有平面密封件的观察窗重新装入，并用固定架固定。
8. 重新装入测量室，并用搭扣固定。

清洁接收器光学元件

• 使用干燥、无绒布清洁脏污的透镜（位于测量室支架左侧）。

清洁过滤器外壳

1. 关闭手动供水阀。
2. 通过 SERVICE > MANUAL OPERATION > Flush chamber 进行泄压。
3. 关闭仪器，松开过滤器外壳上的软管接头。
4. 拧下进水接头（使用 22 号扳手）。
5. 取下、清洁并重新安装密封件、弹簧和过滤器。
6. 拆下固定销，取出流量控制器，并拆下阀体。
7. 用水或酒精清洁过滤器外壳。重新组装。
8. 必要时更换密封件。
9. 将过滤器滤网锥面朝下装入。
10. 重新连接软管接头。

组装后：

• 确保接头无泄漏。漏水会损坏部件。
• 泄漏检查： 切换到“STANDBY”，手动注满测量室（SERVICE > MANUAL OPERATION > Fill chamber），手动添加指示剂，检查接头/密封件，排空测量室。

清洁外壳

• 外壳表面未经处理；避免沾染指示剂、油或油脂。
• 使用酒精清洁脏污表面（切勿使用其他溶剂）。

拆卸和安装测量室支架

• 所需工具：Torx 10x80。

1. 停止供水并排空测量室。
2. 关闭仪器。
3. 取下测量室。
4. 取下搅拌棒。
5. 松开压力软管 (1)。
6. 松开测量室支架的四个固定螺丝 (2)。
7. 松开阀块 (3)（两个螺丝）。
8. 从基板断开柔性电缆插头 (4)。
9. 在拆下排水管 (5) 后，从前方取出测量室支架。
10. 按相反顺序安装新支架。确保插头锁定到位。

重新调整测量室支架（溢流检测）

• 序列号 222.899 及以上的仪器具有自调节电子元件；无需也无法进行手动调整。
• 对于序列号低于 222.899 的仪器，如果需要重新调整（尽管已注满但显示“低水位”错误）：
  1. 关闭仪器。
  2. 按住“DOWN”键，然后打开仪器（激活“调整模式”）。
  3. 使用调整针顺时针旋转测量室支架底部的电位器 (A)，直到“Analysis”LED 指示灯亮起。
  4. 逆时针旋转电位器约 1/8 圈。
  5. 测试溢流检测： 按下输入阀按键 。当水溢出时，“Analysis”LED 必须亮起。再次按下按键 退出；溢流停止后 LED 必须熄灭。
  6. 同时按下“LEFT”和“DOWN”键，返回正常运行模式。

检查水识别功能

• 对于具有自调节电子元件的仪器，使用按键 检查水识别功能。

更换 EPROM（软件更新）

• 所需工具：Torx 8x60。
• 注意： 避免静电放电。
  1. 关闭仪器。
  2. 松开显示电路板的六个螺丝 (a)。
  3. 小心地从插座中取出 EPROM (b)（注意方向）。
  4. 插入新的 EPROM。
  5. 固定显示电路板。
  6. 打开仪器。

打开出厂编程设置

• 更换 EPROM 后，执行基本编程。
• 同时按下 和 键打开仪器。这将把编程设置重置为出厂默认值。

安装接口卡 SK910、UK910、RS910（仅限 Testomat 2000®）

• 注意： 避免静电放电。
  1. 关闭仪器电源。
  2. 打开上盖。
  3. 将插件电路板插入左侧插槽，元件面朝左（触点 #1 朝上）。
  4. 开启 Testomat 2000®。
  5. 在菜单中：基本程序 > 程序值 > 接口，选择相应类型：
     • 对于 SK910/UK910，选择“类型 0-20mA”或“类型 4-20mA”。
     • 对于 RS910，选择“类型 RS232”。

保险丝的位置与功能

Testomat 2000®

Testomat ECO®

• 如果从端子“l”到“n”为外部设备供电，当继电器输出出现过载或短路时，保险丝 F9 会触发。

维修或更换计量泵

• 维护周期： DOSIClip® 计量泵每年最多可完成 400,000 次冲程。建议每 2-3 年对泵进行一次维护。
• 校准： 无法在现场进行校准。请更换有故障的泵并将其送回工厂进行维修。
• 更换步骤：
  1. 关闭仪器电源。
  2. 松开端子连接处的五根电缆。
  3. 松开指示剂瓶和测量室支架处的软管连接。
  4. 将指示剂收集到容器中。
  5. 用螺丝刀向下按压泵壳锁扣，取下外壳。
  6. 将替换泵放置在 DIN 导轨上，向下按压外壳直至锁扣啮合。
  7. 重新连接电缆（注意颜色顺序）。
  8. 重新连接软管（注意吸入侧和压力侧）。

特殊功能“调节模式”

检查计量

• 在硬度测量过程中，每次计量冲程后（第一次除外），黄色值应至少低于极限值 50。通常每次冲程会使该值减少 80-100 个数字。
• 手动激活计量泵一次。
• 在“调节模式”下，显示“G:####”下方的黄色值。
• 在此检查期间，搅拌器必须开启。
• 仅在使用 TH 型指示剂时才能进行检查。

调节模式

• 用于调节溢流检测和测试光学放大设置。放大倍数在正常测量模式下设置；此测试用于检查和错误检测。
• 调用调节模式： 按住“向下”(1) 键并开启仪器电源。
• 返回测量模式： 同时按下“向下”(1) 和“向左”(9) 键。

测试溢流检测

1. 按下“M”(3) 键打开进水阀（在 Testomat 2000® 上，IN LED 亮起）。
2. 当水流过溢流孔时，“分析”(7) LED 必须亮起。（如果未亮起，请调节溢流检测）。
3. 按下“i”(4) 键打开出水阀（在 Testomat 2000® 上，OUT LED 亮起）。

检查自动调节

1. 向测量室注水直至发生溢流。
2. 切换到“调节模式”。
3. 按下“回车”(2) 键开启发射二极管和搅拌机构。
4. 按下“向上”(5) 键启动自动调节。
5. 手动激活计量泵。
6. 读取黄色 (Y:) 和红色 (R:) 值。两者均应为 900 ± 20。

未达到该值的可能原因：

• 水浑浊。
• 水中有气泡。
• 测量室注水不正确。
• 视镜窗脏污或破裂。
• 接收器光学元件脏污。
• 柔性电缆插头连接器松动。
• 测量室支架泄漏损坏电子元件。
• 插件电路板 T2000-SE 上的电子元件有缺陷。

耗水量

• 分析相关体积：每次分析 18.1 毫升。
• 测量水调节量：每次分析 150–200 毫升（可变，取决于进水压力）。
• 内部冲洗：每分钟 0.5 升（500 毫升）（可变，取决于进水压力）。冲洗时间 10 秒时，耗水量为 83 毫升。
• 分析后冲洗：约 50 毫升。
• 冲洗通过同时打开进水阀和出水阀完成。
• 默认设置示例： 进水压力 2 bar = 200 毫升测量水调节量 + 18.1 毫升分析体积 = 218.1 毫升/次分析。加上 10 秒内部冲洗：83 毫升 + 218.1 毫升 = 301.1 毫升/次分析。
• 对于长度超过 3 米且内径为 6 毫米的连接管路，最低内部冲洗时间要求为 10 秒。

指示剂消耗量

• Testomat 使用自动滴定，逐滴计量指示剂直至颜色变化。
• 指示剂消耗量取决于水的硬度和分析频率。
• 以 TH 2005 在 0.1 °dH 下进行 3 次冲程为例计算：500 毫升指示剂可持续 16,667 次冲程（5,555 次分析）。以 30 分钟间隔计算，一瓶指示剂可持续约 2,777 小时，每年约消耗 3.15 瓶。此为近似值。

指示剂 TH2025、TH2100、TH2250

具体表格数值请参见官方 PDF 文件。

指示剂 TH2005

具体表格数值请参见官方 PDF 文件。

手动测量值校验

• 通常通过实验室分析进行。也可在现场通过直接输入标准溶液来完成。

配制标准溶液

• 在现场配制以便快速应用。
• 稀释一种溶液（例如，1000 ppm），使其达到测量范围上三分之一处的所需值。

手动供给标准溶液

1. 停止供水。
2. 拆下测量室右侧的堵头。
3. 通过 键启动测量。
4. Testomat 2000® 开始一个分析周期。如果已编程设置了冲洗，请等待“OUT”LED 熄灭后再进行加注。
5. 向测量室加注标准溶液直至溢出（“IN”LED 熄灭）。然后排空溶液。
6. 待“OUT”LED 熄灭后，再次加注标准溶液直至溢出。液位将下降至设定的样品体积。
7. 分析完成后显示测量值。

故障排除

错误信息 MST 分析

• 当第二次计量后水“过软”时出现。
  1. 指示剂超过有效期： 指示剂染料不足。使用新指示剂。如果不是 Gebr. Heyl 指示剂，请更换为推荐的指示剂。
  2. 搅拌棒不旋转：
     • 搅拌棒因污垢卡住。清洁测量室。
     • 测量室支架泄漏损坏了电路板。更换支架。
     • 柔性电缆插头松动。正确插入。
     • 搅拌棒磁力减弱。更换搅拌棒。
     • 如果缺失，请插入搅拌棒。
     • 检查柔性印刷电路板插头接触情况。必要时更换支架。
  3. 指示剂计量不足：
     • 检查计量泵（参见“检查计量泵”）。联系客户服务或更换泵。
     • 检查泵的计量情况（参见“检查计量”）。联系客户服务或更换泵。
  4. 指示剂软管中有空气：
     • 多次按下计量泵上的“手动”按钮以排空软管中的空气。
     • 确保所有指示剂软管安装正确，防止空气进入。
     • 如果错误重复出现，请将瓶盖插入件更换为带吸管的螺旋盖（货号 40135）。
     • 检查吸液管和压力管是否有扭结或堵塞。必要时更换（吸液管货号 40011，压力管货号 40016）。
  5. 水压不足： 已供水，但进水阀关闭后液位过高。
     • 液位应距透明测量室块体下边缘约 32 毫米。
     • 水压应在 0.3 - 1 bar（无阀体）和 1 - 8 bar（有阀体）范围内。
     • 确保所有假堵头安装正确，防止漏气。
  6. 排水管堵塞： 可能导致积水。
     • 确保出水口未堵塞。必要时进行清洁。
  7. 测量室污染： 通道或观察窗内有指示剂残留或污染物。
     • 使用乙醇或塑料清洁剂清除污垢。
     • 清洁接收器光学元件。
  8. 测量水有气泡或呈乳白色：
     • 确保无气泡且 CO₂ 含量不超过 20 mg/l。软化设备再生不当或残留盐分可能导致此问题。联系客户服务或使用曝气器 R（货号 130010）。
  9. 离子干扰： 铁离子（< 0.5 mg/l）、铜离子（<0.1 mg/l）和铝离子（<0.1 mg/l）。
     • 可能由旧铁管、新铜管或井水水质变化引起。检查测量水成分。使用铁测试盒（货号 410547）和铜测试盒（货号 410562）进行检查。
  10. 测量放大保险丝熔断： 必要时检查并更换 F6 保险丝。
  11. 测量室未正确加注：
      • 检查测量室中的密封堵头是否紧密贴合，尤其是后部堵头，以防止吸入空气和虹吸问题。更换旧的或缺失的堵头（维护套件货号 270335）。
      • 检查进水电磁阀。阀门开闭不正确（由于异物或磨损）会导致水位异常。
      • 指示剂和水量必须正确。

开启实时时钟（仅限 Testomat 2000®）

• 如果内置时钟出现故障（例如，由于电磁干扰故障），请按以下步骤重新启动：
  1. 关闭仪器。
  2. 按住“ENTER”键。
  3. 重新打开仪器。

低水位

• 解决方法：
  • 检查进水（过滤器滤网）是否有异物。必要时清洁滤网。
  • 如果 IN 灯亮但未供水，请检查进水连接。
  • 进水压力过低（< 1 bar）。拆下压力阀体（参见“清洁控制器/过滤器外壳”）。
  • 冲洗和注水时，测量室应有约 400 ml/min 的流量通过。
  • 进水电磁阀故障。检查 F6 保险丝和进水阀处的插头触点。
  • 溢流检测未响应。检查溢流检测（参见“特殊功能 调节模式”）。

错误信息 FST 光学系统（Testomat 2000®）

• 解决方法：
  • 插接式电路板驱动器/接收器 SE-T2000（货号 40091）故障。请更换。
  • 光学组件错误；接收器故障。请更换测量室支架。
  • 冷水（<8°C）配合温暖潮湿的环境温度（>28-30°C）可能导致视镜窗口结露。

错误信息 MST 浑浊

• 解决方法：
  • 检查测量水是否非常浑浊或脏污。
  • 如果视镜窗口脏污，请检查并清洁。
  • 如有必要，在进水口安装一个过滤器（货号 11217）。
  • 冷水（<8°C）配合温暖潮湿的环境温度（>28-30°C）可能导致视镜窗口结露。

错误信息 Ff 排水口至排放口

• 尽管“OUT”LED 灯亮起，测量室内仍有水残留。
• 解决方法：
  • 检查排水阀是否脏污或连接器是否氧化。如果错误仍然存在，请更换阀门。

硬件故障导致的错误

1. 计量泵持续运行：
   • 检查主板和前板之间的宽带电缆是否松动或损坏。
2. 进水阀允许水通过：
   • 检查进水阀是否脏污。
3. 排水阀允许水通过：
   • 检查排水阀是否脏污。阀门上是否有持续电压（软件或硬件错误）？
   • 执行复位（参见操作说明）。如果错误仍然存在，请更换阀门。

重新调整电流接口

• 输出信号小于 20mA。
• 解决方法： 联系您的客户服务代表。

备件清单

• 标有 * 的物料仅适用于 Testomat 2000®。
• 标有 ** 的物料仅适用于 Testomat 2000 ECO®。
• 未标记的组件兼容两种仪器。

完整的备件清单请参见官方 PDF 文件。

2 - 3 年运行所需的备件

• 视镜窗口 30 x 3 带密封件 (40173)：2 个
• 进水过滤器 (11217)：1 个
• T2000 密封垫套件 (40124)：1 套
• 保险丝 T0,315A (31585)
• 保险丝 T1,0A (31592)

附件

• 进水口改造套件 (040123)
• T2000/ECO 维护实验室 (270337)
• T2000/ECO 工具套件 (040138)
• 接口卡 (0/4-20 mA) SK 910 (270305)
• 接口卡 (0/2-10 V) UK 910 (270315)
• 接口卡 (RS232) RS910 (270310)

组件位置

Testomat 2000® 的详细组件位置图请参见官方 PDF 文件。

T2000 密封垫套件内容（货号：40124）

Testomat 2000® 检查清单

本检查清单有助于故障诊断和文档记录，但不能替代专业知识。

模块 1 / 工厂和仪器数据

• 工厂类型
• 仪器类型
• 仪器编号
• 指示剂类型
• 软件状态
• 泵编号

模块 2 / 错误信息和错误历史

• 仪器错误历史显示的状态。
• 显示屏上是否存在当前错误信息（例如，“Mf. 分析”、“低水位”）。

模块 3 / 目视检查和功能测试

• 电源连接符合铭牌上标明的电压。
• 显示屏上显示的信息。
• 显示测量值的合理性（可能的测量值）。
• 测量室和视镜窗口的清洁度。
• 测量室和输水管路的无泄漏状态。
• 指示剂有效期的有效性。
• 已编程正确的指示剂类型。
• 水压在指定范围内（400 ml/min）。
• 排水管防止回水（无“虹吸效应”）。
• 排水管无堵塞。
• 设置的冲洗时间/量确保仅测量新鲜水。
• 计量泵软管内无气泡。

执行（手动）分析：

• 填充测量室时，水柱均匀上升至溢流孔（低于上边缘 5 毫米处）。（若未达到，请检查水压和流量控制器）。
• 分析启动时，指示剂泵正确计量（泵上的 LED 灯亮起）。
• 计量后，指示剂与水在测量室内充分混合（检查磁力搅拌器）。

编程数据 / 运行条件

• 限值设置正确（在测量范围/设备性能限值内）。
• 除维护/紧急情况外，设备始终接通电源（仅通过“待机”键或“停止”输入进行临时关机）。

更多功能测试和服务说明，请参见维护手册（例如，溢流检测和放大设置）。

---

免责声明： 此摘录可能遗漏图表、脚注或修订版本。合同数据必须与项目中使用的 OEM PDF 修订版一致。

官方数据表 (PDF)

Lenntech 数据表镜像